zaterdag 17 februari 2018

DIY juwelen/jewellery : gereedschap/tools

Ik schreef in april 2013 mijn allereerste bijdrage over het maken van juwelen. Het leek me toen logisch om te beginnen bij het gereedschap en vandaag lijkt het me dan weer logisch om dat na 5 jaar nog eens te herhalen en ineens ook eens te vertalen naar het Engels... Bij deze...

Back in april 2013 I wrote my first blog post about how to make jewellery. I decided it would be logic to start with some information about the tools I use. Today - 5 years later - it seems logic to repeat this blogpost, and to translate it into English...

We beginnen bij het begin: het gereedschap.
Wat hebde daar nu voor nodig als ge zelf oorbellen in mekaar wilt draaien ? 
Awel, ge zult zien dat dat eigenlijk wel meevalt. 
Ge moet daar trouwens niet te veel geld in  steken, zeker niet in het begin...
Met een paar tangen geraak je al ver, zoals...

Let's start at the beginning: the tools.
You don't need a lot of fancy tools to make your own jewellery and you certainly don't need to spend a lot of money buying al kinds of fancy stuff.
A few common pliers will do the job!




1. een rondbektang/round nose pliers
 2. een platbektang/flat nose pliers
 3. een kniptang/cutting pliers
 4. een kralenknijptang/crimp bead pliers
 5. een splitringtang/Split ring pliers

De eerste 3 heb je echt nodig als je gaat werken met kralen en metaaldraad. 
Zonder kom je gewoon niet ver.
De 2 andere zijn handig maar je kan ook zonder als het moet en ge nog maar pas begint.

You really need the first 3 when you want to make some jewellery with beads and metal wire. 
The other 2 are not necessary but they are very handy.



rondbektang/round nose pliers

rondbektang - round nose pliers
























Voor zowel de rondbek- als de platbek- en de kniptang  plunder je gewoon jouw gereedschapskist of  die van de mensen in je omgeving ( die dat uiteraard niet gaan merken want die gebruiken dat toch maar 1 keer in de 5 jaar ) .
Je kan tangen van het gewone standaardformaat gebruiken, maar het werkt wel makkelijker als je kleinere exemplaren gebruikt.
Als je geen gereedschapskoffers te plunderen hebt, kan je ze ook simpelweg kopen in de doorsnee doe-het-zelfzaak of in goedkope brolwinkels zoals de krak. 
Je juwelen gaan niet opvallend mooier worden omdat je heel duur gereedschap koopt, dus geef daar zeker in het begin niet teveel geld aan.

You can find a round nose, flat nose or cutting pliers in your or your housemate's tool box (and they will not réalise you are using them because they themselves only uses this tool once in a few years ;) ).
You can use standard sized tools, but it is easier to work with when using smaller ones. 
When you don't have tools in the house, you can buy them at common do-it-yourself-shops or cheap stuff shops.
Your jewellery will not be prettier because you used expensive tools, so don't spend to much money on them when you just start making jewellery.

Er zijn winkels met kralen waar je speciale gereedschapssetjes kan kopen met mooie kleurtjes. Heel plezant en moet je vooral doen als je van plan bent om het intensief te gaan gebruiken en je van mooie spullen houdt. Maar ze zijn een pak duurder dan de tangen uit de gamma en de brico en niet beter. Ook niet slechter. Gewoon mooier. En duurder.

Some stores sell special tool sets for jewellery making in nice matching colours. Very nice to have when you plan on making a lot of jewellery or when you like to have nice stuff. But they are a lot more expensive than ordinary tools from the do-it-yourself-market and they are not better quality. Only more beautiful. And more expensive.


Een rondbektang heeft 2 kegelvormige uiteinden aan de bek en je gebruikt ze om draad omheen te plooien om oogjes te maken.

Round nose pliers have 2 cone shaped ends. You use them to bend metal wire around for the making of loops.

platbektang/flat nose pliers

platbektang - flat nose pliers

Ook platbektangen vind je in alle maten en ook hier is het makkelijker werken als je kleinere exemplaren gebruikt.
Liefst ook die met een smalle punt. 
De punt van de tang helemaal links is bijvoorbeeld een stuk breder dan van de metalen tang rechts en daardoor minder handig.
Ik heb graag 2 tangen van dit kaliber. Maar dat moét niet .

Flat nose pliers are also available in different sizes. The small ones are easier to use for jewellery making.
The smaller the points, the more detailed you can work with them.
As you can see at the picture above the pliers on the right are wider than the one at the left.
I like to work with 2 flat nose pliers, but one will do as well.

Het oppervlak van de doorsnee platbektang is geribbeld en het kan zijn dat je de afdruk daarvan gaat terugzien in je metaaldraad of op andere oppervlakken die je tussen je tang klemt.
Daarom heb ik mezelf een exemplaar aangeschaft met een glad oppervlak.
Er bestaan ook speciale plastieken omhulsels om over de 2 uiteinden van de bek te schuiven waardoor ook voorkomen wordt dat er afdrukken verschijnen op je materiaal.
En sommige mensen kleven er gewoon iets beschermend over. Dikke plakband of zo... 
Met die laatste 2 technieken heb ik geen ervaring en ik kan dus niet zeggen of dat makkelijk werkt. Uitproberen op eigen risico dus.

The surface of a common flat nose pliers is ribbed and it is possible you will see ribbed imprints at your metal wire when using them.
Therefor I bought one with a smooth surface.
You can also buy some 'gloves' to put on the ribbed surface to prevent the pliers from making imprints. 
And I heard people explain they like to put some tape on them.
But I never tried that myself.


Wat mijn tangen betreft : elk heeft zijn voor - en nadelen : de gladde maakt geen indrukken in het materiaal maar heeft wel minder grip en dat is soms wel nodig.
Hetzelfde geldt voor de handvatten van de tangen : de uniform metalen handvatten zijn handig omdat bij de tangen met kunststof - en zeker bij de goedkopere modellen - dat omhulsel wel eens begint te schuiven en da's ambetant. Maar dat omhulsel geeft je wel een betere grip op je tang...

Both have their pro's and con's: The smooth ones don't damage the surface of your material , but you have less grip.
The same goes for the handles: sometimes the plastic covers of the pliers are very movable but when using pliers without covered handles, you loose some grip.

De gewone platbektangen - ook de kleinere  - vind je ook terug in de doorsnee gereedschapskoffer...

You can find these tools in every ordinary tool box.

Kniptang/cutting pliers

kniptang - cutting pliers























En dat is ook het geval met de kniptang.
Wat kniptangen betreft heb je 2 grote groepen : de tangen met een zijdelings knipvlak zoals deze of tangen waarmee je met het puntje van de tang moet knippen.
Ze zijn allebei goed, maar hoe kleiner, hoe makkelijker je tussen smalle plaatsjes en in gaatjes geraakt om dat laatste uiteinde van dat stukje metaaldraad nog af te knippen.

The same goes for the cutting pliers.
There are 2 sorts of cutting pliers: the ones who cut at the side and the ones that cut at the front.
It's up to you to decide what kind of cutting pliers you prefer.

Knijpkralentang/crimp bead pliers

knijpkralentang - crimp bead pliers

knijpkralentang - crimp bead pliersKnijpkraaltangen en ook de hieronder voorgestelde splitringtang zijn niet te vinden in de doe-het-zelfkist.
Deze moet je echt aanschaffen in gespecialiseerde winkels, al dan niet online.
Ze zijn handig in gebruik, maar niet noodzakelijk.
De knijpkralentang dient om knijpkralen op een mooie manier toe te knijpen.
Maar ik gebruik ze daar zelden voor.
Nochtans is dat bij mij een intensief gebruikte tang en wel om op een mooie manier metaaldraaduiteinden weg te werken.
Dat heeft alles te maken met dat cirkelvormig gaatje vooraan dat ik op de foto in het rood heb omcirkeld.
Hoe je dat juist doet, zal ik in een latere bijdrage laten zien en dan ga je bij jezelf zeggen : ah!!! Zo lossen ze dat dus op !
Ik had namelijk die reactie als ik het voor het eerst zag ;).


You can't find crimp bead pliers and split ring pliers in the do-it-yourself store.You have to buy them at a bead store.
They are very handy when you like to make jewellery, but you can do it without them too.
Crimp bead pliers are used to close crimp beads. But I use them more for other purposes: they come in very handy when making wired wrapped loops.

Splitringtang/split ring pliers

splitringtang - split ring pliers



















Ook een splitringtang is al iets gespecialiseerder en niet echt noodzakelijk.
Ze zijn vooral goed om je nagels te beschermen.
Ze worden gebruikt om  dubbele ringetjes - zoals sleutelbosringen maar dan in het klein - open te zetten zodat je er makkelijker iets aan kan hangen zonder je nagels er tussen te moeten foefelen of met andere gereedschappen te zitten sukkelen waardoor je na een tijdje gefrustreerd geraakt en de boel door de kamer gooit...
Heb je dat soort van temperament, dan is dit een nuttig werktuig voor je.
Of je kan natuurlijk de splitringen vermijden, je kan écht juwelen maken zonder ze te gebruiken ;)

You can easily make jewellery without split ring pliers. But they will prevent damage to your nails when using split rings ;) .
You use them to open split rings when attaching something on them. 

Kralenruimer/bead reamer

kralenruimer - bead reamer

In sommige kralen zitten ofwel gaatjes die te klein zijn , ofwel gaatjes die wat toe zitten .
Dan is een kralenruimer handig.
Bij de mijne heb ik verschillende attributen die ik er kan opvijzen maar je kan ook makkelijk kralenruimers vinden met 1 vaste standaardvijl er op.
Kralenruimers mag je niet te hardhandig gebruiken - in scha en schande geleerd - want dan durven de kralen het wel eens begeven...
Te vinden in de speciaalzaak

Sometimes the holes in beads are to small for what you want to do with them.
You can use a bead reamer to enlarge this holes.
Don't use to much strength while using them because then your bead will be damaged or even break in two pieces.

Ijzervijlen/Iron files


ijzervijlen - iron files






















Deze set kocht ik ooit eens voor een euro of zo  in een doe-het-zelfzaak , eigenlijk omdat ik ze gewoon mooi vind met dat metalen oppervlak en die houten stelen.
Maar ze zijn ondertussen al goed van pas gekomen !
Ik gebruik ze om scherpe metalen uiteinden bij te vijlen of ook soms om de achterkanten van knopen wat gladder te vijlen - waar ze eigenlijk niet voor bedoeld zijn ;)
Voor dat laatste kan je trouwens nog veel beter een gewone metalen nagelvijl gebruiken... 
Dat werkt echt goed ! 

I bought this set for no money in a do-it-yourself-store, I actually bought them because I found them so pretty with their wooden handles and their ribbed surfaces.
But I do use them sometimes to smoothen the ends of metal wire.

Kralenlegbord/bead board

kralenlegbord - bead board

Ik héb een kralenlegbord.
Ik heb er  zelfs 2 ! 
Ook nog een kleintje voor armbanden.
Totaal te missen ding want ik gebruik ze eigenlijk niet voor waar ze moeten voor dienen., maar wel eens als ondergrond voor mijn kralen zodat ze niet dan de tafel rollen
Ze dienen eigenlijk om bij het rijgen van armbanden en kettingen de kralen eerst in volgorde uit te leggen zodat je kan zien of het mooi genoeg is vooraleer je je juweel echt maakt.

I have a bead board. I even have two of them: a small one for bracelets, and a big one for necklaces.
I barely use them.
But some people like them to make a design for a necklace or a bracelet. Just put the beads at the place where you think they look nice and change if the result is not what you expected.

lijm/glue

glue - lijm






















Soms moet je echt sterke lijm hebben bij juwelen.
Ik heb al vanalles geprobeerd : sieradenlijm, hobbylijm, secondenlijm, ... Maar alles kwam terug los.
Ook bij 2-componentenlijm heb ik dat wel eens voor, maar veel en veel minder vaak dan bij andere lijmsoorten.
Als je hem juist gebruikt, zit het voor eeuwig en altijd vast.
Punt.

Sometimes you need strong glue while making jewellery.
I used all kinds of glue and most of them came loose. 
In my experience 2-part-glue works best.

Omdat je bij juwelen echt alle materialen kan gebruiken die je kan verzinnen, kan het natuurlijk gebeuren dat je ook eens een houtzaagje, een schaar, een haakpen, een extra sterke bril of wat dan ook nodig hebt... Maar dat heeft dan specifiek te maken met het materiaal waar je mee wilt werken.

You can make jewellery with any kind of material you want and therefor you may be sometimes in need for adjusted tools: a wood saw, scissors, crochet needle, an extra pair of glasses ...


Dus...
Duik eens die gereedschapskist in zodat je alvast weet wat je in huis hebt !
Echt nodig heb je alleen de rondbektang, platbektang en kniptang. 
Al de rest is een aangenaam extraatje...

So...
Just dig deep in that tool box.
You will need round nose pliers, flat nose pliers and cutting pliers.
Al the rest is optional...



3 opmerkingen:

  1. Oei, oei, oei. Dan moet ik nog heel veel leren, om nog betere stitchmarkers te kunnen maken. Gelukkig heeft mijn man heel veel werktuig in de garage liggen (en hij mekr zeker niet, als ik iets uitleen) - maar behalve te splitringtang heb ik ze allemaal (zelfs meer dan een per soort ;-)).
    P.S.: De oorbelletjes zijn aangekomen (ik draag ze al!)!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Herkenbaar! Ik heb alleen de eerste 3 tangen en dat werkt prima. Ooit wel bedacht om wat meer tangen aan te schaffen, maar daar is nog niet van gekomen.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Thank you so much this was so incredibly useful. I always struggle with closing the loops and never even realized you could get specialized pliers to make it easier. I will have to look out for one of those. Baie dankie

    BeantwoordenVerwijderen

xxx !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...